วันศุกร์ที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554

Interjection แปลว่า "อุทาน" ได้แก่ "คำพูดที่เราพูดออกไปด้วยอารมณ์ต่างๆ เพื่อแสดงถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นขณะนั้น เช่น ประหลาดใจ, ดีใจ, ตื่นเต้น, โกรธ, หรือตกใจ" เรียกคำพูดที่พูดออกมาด้วยอาการดังกล่าวนี้เป็นว่าเป็น "คำอุทาน" (Exclamatory Speech) และเมื่อจบคำอุทานแล้วใส่เครื่องหมายอุทาน คือ " ! " (Exclamation Mark) เสมอ อุทานในภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็น 2 ชนิดใหญ่ๆ คือ

  1. อุทานออกมาเป็น คำคำเดียว หรือเป็น วลี ได้แก่ คำอุทานต่อไปนี้ คือ
    ประหลาดใจOh ! Indeed ! Wow ! Goodness ! Heavens ! Good Lord !
    เศร้าใจAlas ! Ah ! Alack !
    พอใจ, ดีใจ, ร่าเริงHurrah ! Ha !
    รังเกียจUgh !
    เหยียดหยามDamn ! Pooh ! Bosh ! Pish !
    อ่อนใจ, อ่อนเพลียHeigh-ho !
    ติเตียนFie ! fie !
    เตือนให้ระวังตัวHark ! Hust ! Hist !
    เรียก หรือทักทายHo ! Hullo ! Hello !

    นอกจากนี้คำอุทานที่เป็นวลีก็มี เช่น
    Ah me !
    Ay me !
    Woe is me !
    For sham !
    Hands off ! (อย่าแตะ)
    Hands up ! (ยกมือขึ้น)
    O dear me !
    (โอ้ ได้โปรดเถอะ)
    bad luck to it !
    (โชคร้ายอะไรอย่างนั้น)
    Shut up !
    (หยุดพูดน่ะ)
  2. อุทานออกมาในรูป ประโยค แยกออกได้เป็นหลายรูปแบบ คือ
    1. ขึ้นต้นด้วย what a............! เช่น
    What a pity ! น่าเสียดายจัง
    What a mess !ช่างรกอะไรอย่างนี้
    What a nuisance !น่ารำคาญจริงๆ
    What a shame !น่าละอายจังเลย


    2. ขึ้นต้นด้วย What + a (an) + adjective + นามเอกพจน์ เช่น
    What a pretty car !รถสวยจังเลย
    What an expensive dress !กระโปรงแพงจัง
    What a large building !ตึกใหญ่จังเลย
    What a high mountain !ภูเขาสูงจัง


    3. ขึ้นต้นด้วย What + adjective + นามพหูพจน์ เช่น
    What beautiful roses they are !มันเป็นดอกกุหลาบที่สวยจัง
    What lovely children !เด็กๆ น่ารักจัง
    What interesting books they are !มันเป็นหนังสือที่น่าสนใจมาก


    4. ขึ้นต้นด้วย What + adjective + นามเอกพจน์นับไม่ได้ เช่น
    What delicious food it is !อาหารอร่อยจัง
    What good luck you have !คุณโชคดีจริงๆ


    5. ขึ้นต้นด้วย How + Adjective (หรือ Adverb) + ประธาน + กริยา เช่น
    How short he is !เขาเตี้ยจัง
    How strong you are !คุณแข็งแรงจัง
    How quickly the time passes !เวลาผ่านไปเร็วจัง


    อนึ่ง ประโยคอุทานนอกจากจะใช้พูดออกมา เพื่อแสดงถึงอารมณ์ต่างๆ เช่น ประหลาดใจ, สงสัย, เศร้าใจ, เสียใจ ฯลฯ ดังกล่าวมาแล้ว ยังสามารถใช้เพื่อ การอวยพร โห่ร้อง หรือ แสดงความชื่นชมยินดี ได้ด้วย เช่น
    Long live the King !ขอจงทรงพระเจริญ
    God save you !ขอให้พระเจ้าจงคุ้มครองคุณ
    Have a good trip !ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย
    Good luck for you all !ขอให้ทุกท่านโชคดี